1
00:00:44,366 --> 00:00:49,966
Libro original: Del santuario a la deidad de la aldea por Beeseok Jung

2
00:00:51,366 --> 00:00:58,332
¿Llora un cuco por la noche?

3
00:00:59,932 --> 00:01:03,966
Productor ejecutivo: Jinwoo Jung

4
00:01:03,966 --> 00:01:06,632
Productor: Sangho Han, Myungmu Yoo

5
00:01:06,632 --> 00:01:09,299
Adaptado por: Kangyoon Kim

6
00:01:09,299 --> 00:01:12,167
Director de fotografía: Unkyo Jung

7
00:01:12,167 --> 00:01:14,832
Director musical: Sangki Han

8
00:01:14,832 --> 00:01:17,667
Rayo: Minbu Lee Director de arte: Yongwoo Do

9
00:01:17,667 --> 00:01:20,433
Editor: Hyun Kim Grabación en tiempo real: Hoobo Yang

10
00:01:29,200 --> 00:01:32,500
Yoonhee Jung

11
00:01:32,500 --> 00:01:35,867
Dae Kun Lee

12
00:01:35,867 --> 00:01:38,667
Yangha Yoon, Bong Choi

13
00:02:02,433 --> 00:02:07,667
Director: Jinwoo Jung

14
00:02:57,067 --> 00:03:02,500
Dios te lo ruego

15
00:03:03,467 --> 00:03:07,033
mi hijo necesita casarse.

16
00:03:10,400 --> 00:03:14,733
Nadie le da a su hija

17
00:03:14,733 --> 00:03:17,432
porque no tenemos nada.

18
00:03:18,500 --> 00:03:20,866
Por favor dios,

19
00:03:21,699 --> 00:03:27,199
por favor te lo ruego dios.

20
00:05:05,333 --> 00:05:07,400
tengo que enterrarlo hoy,

21
00:05:09,166 --> 00:05:11,366
¡Pero primero tengo que comer!

22
00:05:45,632 --> 00:05:47,699
hijo,

23
00:05:50,466 --> 00:05:53,199
¡El desayuno está listo!

24
00:05:54,067 --> 00:05:57,567
Sí, estaré allí.

25
00:06:32,000 --> 00:06:37,899
Oye, bebe un poco de agua, no comas demasiado rápido.

26
00:06:57,800 --> 00:07:04,233
Dijo que estaba siguiendo a un cuco y terminó aquí.

27
00:07:05,466 --> 00:07:09,000
Ella se despertó en el bosque

28
00:07:09,000 --> 00:07:13,800
y su madre y sus amigos se han ido.

29
00:07:14,766 --> 00:07:20,766
Creo que simplemente la dejaron allí.

30
00:07:20,766 --> 00:07:24,632
Puede que tengan una historia, pero...

31
00:07:25,367 --> 00:07:31,667
Ella puede ser tu esposa después de unos años.

32
00:07:33,567 --> 00:07:38,766
Quizás sea la voluntad de Dios.

33
00:07:39,699 --> 00:07:44,067
Desayunamos, necesito trabajar.

34
00:08:20,300 --> 00:08:21,766
¿Por qué viniste aquí?

35
00:08:21,766 --> 00:08:24,300
Quería que te trajera unas patatas.

36
00:08:25,432 --> 00:08:27,567
¿Ya es hora de merendar?

37
00:08:27,567 --> 00:08:29,233
¿Qué estás haciendo?

38
00:08:29,233 --> 00:08:31,266
- ¿Este? - Sí.

39
00:08:31,266 --> 00:08:33,267
Enterrar el carbón.

40
00:08:33,267 --> 00:08:34,233
¿Para qué?

41
00:08:34,866 --> 00:08:38,000
Para hacer un carbón fino.

42
00:08:38,000 --> 00:08:42,700
Enterrar durante una semana para los normales.

43
00:08:42,700 --> 00:08:45,667
Pero para hacer un carbón fino,

44
00:08:46,232 --> 00:08:52,732
simplemente lo enterramos cuando todavía está ardiendo.

45
00:08:52,732 --> 00:08:54,266
¿Enterrarlo cuando esté ardiendo?

46
00:08:55,267 --> 00:08:57,767
Bien.

47
00:08:58,500 --> 00:09:00,033
¿Por qué?

48
00:09:00,033 --> 00:09:03,633
Te dije que hicieras un buen carbón.

49
00:09:06,232 --> 00:09:08,132
¿Qué es un carbón fino?

50
00:09:10,067 --> 00:09:12,167
¿No lo sabes?

51
00:09:12,167 --> 00:09:18,267
¡Es sólo un buen carbón!

52
00:09:18,866 --> 00:09:24,533
¡El mejor carbón!

53
00:09:26,267 --> 00:09:28,500
Bueno, ¿qué es el carbón vegetal?

54
00:09:28,500 --> 00:09:29,600
¿Qué?

55
00:09:32,000 --> 00:09:33,767
¿Para qué es eso?

56
00:09:33,767 --> 00:09:35,300
Vaya,

57
00:09:35,899 --> 00:09:40,299
realmente no lo sabes. ¿Cuántos años tiene?

58
00:09:40,299 --> 00:09:41,799
12!

59
00:09:41,799 --> 00:09:44,567
¿Entonces tu madre es una bailarina ambulante?

60
00:09:44,567 --> 00:09:48,200
¡Sí, ella es buena!

61
00:09:54,799 --> 00:10:01,000
Ella puede ser tu esposa después de unos años.

62
00:14:43,600 --> 00:14:44,767
¿Qué ocurre?

63
00:14:47,533 --> 00:14:49,866
¡Hola, Sooni!

64
00:14:51,533 --> 00:14:52,567
¡Soni!

65
00:14:56,000 --> 00:14:58,332
¡Soni!

66
00:15:11,332 --> 00:15:12,899
¿Qué ocurre?

67
00:15:18,799 --> 00:15:21,366
Se ha ido, el cuco.

68
00:15:21,366 --> 00:15:23,332
¿Quieres un cuco?

69
00:15:24,866 --> 00:15:25,899
Entonces ¿qué es?

70
00:15:25,899 --> 00:15:29,232
Cuando el cuco cante, mamá estará allí.

71
00:15:29,232 --> 00:15:30,500
¿Mamá?

72
00:15:31,600 --> 00:15:33,733
No lo entiendo.

73
00:15:35,732 --> 00:15:38,766
¿Qué tiene que ver tu mamá con un cuco?

74
00:15:41,000 --> 00:15:44,700
¡A mamá le gustaba el sonido del cuco!

75
00:16:07,667 --> 00:16:11,300
Tu mamá se ha ido

76
00:16:12,866 --> 00:16:18,099
Incluso si encuentras un cuco, no podrás encontrarla.

77
00:16:18,100 --> 00:16:19,767
¡Puedo encontrarla!

78
00:16:19,767 --> 00:16:21,100
No.

79
00:16:21,100 --> 00:16:22,733
¡Sí!

80
00:16:22,732 --> 00:16:24,866
¡Dije que no es posible!

81
00:16:26,167 --> 00:16:29,867
¡Tienes que vivir con nosotros a partir de ahora!

82
00:16:32,866 --> 00:16:36,000
Mejorarás.

83
00:16:38,366 --> 00:16:41,666
Pronto la olvidarás.

84
00:16:41,667 --> 00:16:44,399
Y disfruta de vivir aquí.

85
00:16:45,700 --> 00:16:49,833
Esta montaña es mi favorita.

86
00:16:50,767 --> 00:16:54,567
El cielo, el viento, los árboles,

87
00:16:54,567 --> 00:16:58,200
santuario, pájaros y animales,

88
00:16:59,432 --> 00:17:02,432
flores y mariposas

89
00:17:02,432 --> 00:17:07,366
frambuesas, moras,

90
00:17:07,366 --> 00:17:11,799
y nueces en cada estación.

91
00:17:11,799 --> 00:17:13,700
Bellotas y castañas.

92
00:17:45,932 --> 00:17:47,067
Toma, pruébalo.

93
00:26:15,467 --> 00:26:17,200
¿Eres tú, Hyunbo?

94
00:26:21,333 --> 00:26:23,133
¿Chilsung?

95
00:26:23,767 --> 00:26:27,667
¡Guau! ¡Mucho tiempo sin verlo!

96
00:26:27,666 --> 00:26:32,567
¡Pensé que estabas muerto, hombre!

97
00:26:32,567 --> 00:26:36,532
¿Cómo has estado?  ¿Todo está bien?

98
00:26:36,532 --> 00:26:40,366
No pareces exitoso.

99
00:26:40,366 --> 00:26:44,532
No, pero podía ver el mundo.

100
00:26:44,532 --> 00:26:50,532
Fui a todas partes de Corea.

101
00:26:50,532 --> 00:26:55,567
Bueno, ¿todavía estás vendiendo el carbón?

102
00:26:55,567 --> 00:26:57,633
¡Sí, ese es mi trabajo!

103
00:26:58,166 --> 00:27:04,032
Todo el mundo usa carbón.

104
00:27:05,032 --> 00:27:09,199
Pinos, abetos, cedros,

105
00:27:09,200 --> 00:27:13,866
cualquier cosa puede ser el carbón.

106
00:27:13,866 --> 00:27:19,067
Cuando hay mercado, simplemente los tomo y compro arroz.

107
00:27:19,067 --> 00:27:26,833
Si tengo suficiente dinero, ¡incluso puedo tomar algo de beber!

108
00:27:32,299 --> 00:27:35,767
Bueno, ¡ella es mi prometida!

109
00:27:37,366 --> 00:27:38,732
¿Ah, de verdad?

110
00:27:40,400 --> 00:27:42,432
No lo sabía.

111
00:27:42,432 --> 00:27:47,032
Estaba a punto de coquetear con ella.

112
00:27:48,967 --> 00:27:53,367
Bueno, entonces te habría matado.

113
00:28:01,666 --> 00:28:06,166
Este es Chilsung, mi único amigo.

114
00:28:07,032 --> 00:28:12,866
Debes venir a mi boda,

115
00:28:13,532 --> 00:28:16,666
No tengo otro amigo, ¿sabes?

116
00:28:18,232 --> 00:28:22,200
Mamá, ¿cuántos años tiene Sooni?

117
00:28:23,000 --> 00:28:26,299
¿Para qué es eso?

118
00:28:26,299 --> 00:28:31,099
No importa lo pobres que seamos, debemos seguir las reglas.

119
00:28:32,067 --> 00:28:35,633
Bueno, creo que tiene edad suficiente para casarse conmigo.

120
00:28:35,633 --> 00:28:39,567
Estaba a punto de decidir el día.

121
00:28:40,333 --> 00:28:46,333
Por supuesto que tiene edad suficiente.

122
00:29:45,866 --> 00:29:47,932
¿Qué estás haciendo?

123
00:29:56,400 --> 00:29:58,633
Sólo bésala.

124
00:30:01,932 --> 00:30:03,400
Aquí hay un poco de agua.

125
00:30:04,032 --> 00:30:06,500
Lo tengo. Déjanos en paz.

126
00:30:07,267 --> 00:30:11,866
Está bien, volveré mañana por la mañana.

127
00:31:29,567 --> 00:31:34,267
Este árbol está cayendo,

128
00:31:34,799 --> 00:31:38,866
sí, está cayendo,

129
00:31:39,567 --> 00:31:43,700
Un zorro en la montaña,

130
00:31:44,567 --> 00:31:48,532
huir.

131
00:31:49,799 --> 00:31:54,633
El hacha de hierro que tengo

132
00:31:54,633 --> 00:31:59,366
Cortará el árbol alto.

133
00:32:49,200 --> 00:32:57,799
Estoy triste porque no puedo ver a mi nieto.

134
00:32:59,267 --> 00:33:07,600
pero estoy feliz de casarte.

135
00:33:09,599 --> 00:33:12,432
Le debemos a Dios por esto,

136
00:33:14,366 --> 00:33:18,899
Siempre estuve preocupada por su matrimonio.

137
00:33:20,932 --> 00:33:24,299
Deberías cuidar el santuario.

138
00:33:26,000 --> 00:33:30,166
Sabes que nuestro bisabuelo

139
00:33:30,166 --> 00:33:35,500
perdió su casa en el incendio

140
00:33:36,967 --> 00:33:44,967
porque lo descuidó.

141
00:33:45,799 --> 00:33:46,767
Yo sé eso.

142
00:33:47,567 --> 00:33:49,299
Incluso después de que me haya ido,

143
00:33:50,633 --> 00:33:56,400
ustedes dos deberían llevarse bien,

144
00:33:58,166 --> 00:34:00,832
y tener muchos hijos.

145
00:34:01,599 --> 00:34:02,732
Sí.

146
00:34:05,467 --> 00:34:06,833
puedo sentirlo,

147
00:34:07,967 --> 00:34:09,767
Puedo sentirlo.

148
00:36:07,032 --> 00:36:09,766
¡Oye, míranos!

149
00:36:12,300 --> 00:36:17,600
¡Éste es nuestro pequeño mundo!  ¡Nadie puede vernos!

150
00:36:29,567 --> 00:36:32,567
lo tengo todo,

151
00:36:33,967 --> 00:36:37,333
tengo montaña, arboles

152
00:36:37,333 --> 00:36:41,932
y te tengo a ti!  No tengo nada que envidiar.

153
00:36:43,500 --> 00:36:45,032
A mí también me encanta la montaña.

154
00:36:45,733 --> 00:36:47,333
¿Qué hay de mí?

155
00:37:52,367 --> 00:37:53,467
¡Hyunbo!

156
00:37:55,867 --> 00:37:57,800
¿Chilsung?

157
00:37:57,800 --> 00:37:59,000
Sí, soy yo.

158
00:38:01,432 --> 00:38:03,432
¿Qué pasa?

159
00:38:04,067 --> 00:38:08,400
¡Vine a tomar una copa contigo!

160
00:38:08,400 --> 00:38:14,400
¿Quieres que vaya hasta el pueblo?

161
00:38:14,400 --> 00:38:16,133
Sólo ven aquí.

162
00:38:20,833 --> 00:38:23,432
Eso es bueno.

163
00:38:25,867 --> 00:38:28,600
Soy yo, Sooni

164
00:38:31,867 --> 00:38:32,800
¡Sí!

165
00:38:33,532 --> 00:38:35,299
¿Qué es sí?

166
00:38:35,300 --> 00:38:39,467
¡No debería llamarte por tu nombre!

167
00:38:42,199 --> 00:38:48,099
Claro que puedo. ¿Lo intento de nuevo?

168
00:38:49,000 --> 00:38:50,500
¡Soni!

169
00:38:50,500 --> 00:38:55,067
Sí, puedo oírte. No soy sordo.

170
00:38:56,599 --> 00:39:02,732
Vaya, eres tan hermosa.

171
00:39:02,733 --> 00:39:05,733
el esta coqueteando,

172
00:39:05,733 --> 00:39:10,467
simplemente haz algo y cállate.

173
00:39:10,467 --> 00:39:11,532
Está bien.

174
00:39:19,833 --> 00:39:22,767
La luna brilla.

175
00:39:26,800 --> 00:39:34,067
Seguro que lo es.

176
00:39:34,067 --> 00:39:41,333
Seguro que lo es.

177
00:39:41,333 --> 00:39:52,867
Pensé que viviríamos juntos durante 500 años.

178
00:39:52,867 --> 00:40:04,367
Escúchame mi luna brillante,

179
00:40:04,367 --> 00:40:17,467
realmente extraño mi amor

180
00:40:17,467 --> 00:40:23,432
Seguro que lo es.

181
00:40:23,432 --> 00:40:28,367
Seguro que lo es.

182
00:40:29,367 --> 00:40:40,767
Pensé que viviríamos juntos durante 500 años.

183
00:40:40,766 --> 00:40:51,567
No está lejos de aquí.

184
00:40:51,567 --> 00:41:02,166
¿Vendría si muero?

185
00:41:02,833 --> 00:41:08,267
Seguro que lo es.

186
00:41:08,266 --> 00:41:13,032
Seguro que lo es.

187
00:41:13,567 --> 00:41:23,833
Pensé que viviríamos juntos durante 500 años.

188
00:41:24,467 --> 00:41:35,133
oraré por ti con mi dios

189
00:41:35,132 --> 00:41:45,332
en una arena blanca.

190
00:42:40,032 --> 00:42:45,699
¡Aquí puedes comprar cualquier cosa! ¡Ven y mira!

191
00:42:48,900 --> 00:42:50,500
¿Estás buscando un espejo de mano?

192
00:42:55,699 --> 00:42:57,067
¿Te gusta eso?

193
00:42:58,867 --> 00:43:00,133
¿Cuánto cuesta?

194
00:43:00,666 --> 00:43:05,866
Son 50 Jeon, es muy bonito.

195
00:43:05,867 --> 00:43:09,033
solo nos queda uno.

196
00:43:10,032 --> 00:43:14,000
50 Jeon es demasiado.

197
00:43:14,000 --> 00:43:16,432
- ¿Qué tal la próxima vez? - Está bien.

198
00:43:16,432 --> 00:43:22,000
Oye, ¿por qué esperar hasta la próxima?

199
00:43:22,000 --> 00:43:25,400
Podemos hacer un trato.

200
00:43:25,400 --> 00:43:28,932
¿Cuánto puedes pagar?

201
00:43:29,967 --> 00:43:32,000
Que sean 30.

202
00:43:33,032 --> 00:43:37,032
Vamos, eso es demasiado.

203
00:43:37,032 --> 00:43:40,266
No es un bien robado.

204
00:43:40,266 --> 00:43:41,699
Olvídalo, vámonos.

205
00:43:43,032 --> 00:43:46,500
Está bien, está bien. Que sean 40, eso es todo.

206
00:43:46,500 --> 00:43:49,166
- Cariño, vamos a hacerlo. - Es incluso para mí.

207
00:43:49,166 --> 00:43:51,199
Bueno...

208
00:44:16,766 --> 00:44:17,799
¿Cuanto es?

209
00:44:18,367 --> 00:44:20,567
¡Son 3 ganados!

210
00:44:20,567 --> 00:44:22,233
3ganado?

211
00:44:22,233 --> 00:44:25,567
Ni siquiera lo intentes. No tenemos dinero.

212
00:44:31,666 --> 00:44:35,432
Quítatelo. Podemos conseguir un ternero por 3 wones.

213
00:44:39,733 --> 00:44:45,467
Si realmente quieres eso,

214
00:44:47,032 --> 00:44:49,699
Lo conseguiré para este Día de Acción de Gracias.

215
00:44:50,467 --> 00:44:51,400
¿En realidad?

216
00:44:55,967 --> 00:45:00,900
¿He Hyunbo se gana la vida con carbón en la montaña?

217
00:45:00,900 --> 00:45:01,932
Bien.

218
00:45:02,766 --> 00:45:04,732
¿Cuándo se casó?

219
00:45:04,733 --> 00:45:08,133
Bueno, cada Jack tiene a Jill.

220
00:45:09,166 --> 00:45:12,599
Pero esa mujer está fuera de su alcance.

221
00:45:12,599 --> 00:45:14,766
¿Dónde la encontró?

222
00:45:21,699 --> 00:45:23,699
¿Quieres un poco más?

223
00:45:30,599 --> 00:45:35,833
Ni lo pienses. Te meterás en problemas.

224
00:45:35,833 --> 00:45:39,932
Hyunbo es un hombre salvaje.

225
00:45:39,932 --> 00:45:43,300
No te preocupes. Sólo ocúpate de tus propios asuntos.

226
00:45:45,266 --> 00:45:46,432
¿Es bueno?

227
00:45:47,032 --> 00:45:48,900
¡Sí, qué delicioso!

228
00:45:50,000 --> 00:45:54,132
¡Al menos puedo conseguirte lo que quieras de comer!

229
00:45:54,132 --> 00:45:57,032
- ¿Qué pasa con el anillo? - ¿El anillo?

230
00:45:57,032 --> 00:45:58,467
¡Dijiste que me conseguirías uno!

231
00:45:58,467 --> 00:46:00,932
Seguro que lo haré.

232
00:46:00,932 --> 00:46:02,199
¿En realidad?

233
00:46:02,199 --> 00:46:04,266
En realidad.

234
00:46:06,067 --> 00:46:06,867
¡Oh, eso es genial!

235
00:46:08,333 --> 00:46:12,233
¡Me gustaron tantas cosas en el mercado!

236
00:46:12,233 --> 00:46:16,033
¡La horquilla plateada, la peineta y todo!

237
00:46:16,032 --> 00:46:20,266
No podemos costearlos todos.

238
00:46:21,666 --> 00:46:23,967
No debería llevarte allí.

239
00:46:23,967 --> 00:46:27,700
¡Sé cómo llegar allí! Puedo ir solo.

240
00:46:27,699 --> 00:46:32,966
Oh, no. Estoy en problemas.

241
00:47:09,467 --> 00:47:10,767
Disculpe,

242
00:47:11,967 --> 00:47:14,800
Este es Ildong Kim, soy guardia forestal.

243
00:47:17,400 --> 00:47:19,666
Este es Ildong Kim, soy guardia forestal.

244
00:47:20,333 --> 00:47:22,367
¿Qué es un guardia forestal?

245
00:47:23,567 --> 00:47:25,400
¿Realmente no lo sabes?

246
00:47:27,766 --> 00:47:33,166
¡Quién te crees que eres!

247
00:47:44,800 --> 00:47:47,932
Yo protejo la montaña.

248
00:47:47,932 --> 00:47:52,867
¡Supongo que hay gente robando la propiedad!

249
00:47:54,532 --> 00:47:57,199
Pero no tengas miedo de mí.

250
00:47:57,199 --> 00:47:59,732
Dar lo que se recibe.

251
00:47:59,733 --> 00:48:01,733
si me haces un favor

252
00:48:01,733 --> 00:48:05,867
No te arrestaré, sólo por conseguir algunas maderas.

253
00:48:06,467 --> 00:48:08,400
¿Lo entiendes?

254
00:48:10,632 --> 00:48:12,666
Vamos, no te asustes.

255
00:48:13,233 --> 00:48:19,167
Yo no soy el malo.  Me encontrarás agradable.

256
00:48:24,567 --> 00:48:27,432
¿Cuántos años tiene?

257
00:48:28,032 --> 00:48:31,000
- 18 años. - 18?

258
00:48:31,000 --> 00:48:33,666
Esa es una edad temprana.

259
00:48:34,467 --> 00:48:37,432
Eres tan bella.

260
00:48:37,967 --> 00:48:40,900
Pareces un ángel del cielo.

261
00:48:56,300 --> 00:48:58,300
¿Eres del centro de la ciudad?

262
00:48:58,300 --> 00:49:01,667
Sí, vine aquí para verte.

263
00:49:01,666 --> 00:49:04,099
- ¿Para verme? - Sí.

264
00:49:04,699 --> 00:49:06,332
¿Cómo me conoces?*

265
00:49:06,333 --> 00:49:11,200
Te vi en el mercado, viniste con Hyunbo.

266
00:49:15,400 --> 00:49:19,200
Tómalo, es mi regalo.

267
00:49:20,632 --> 00:49:21,732
¿Qué es?

268
00:49:21,733 --> 00:49:27,600
Esta es una crema y polvos para la cara. Te hará más bella.

269
00:49:27,599 --> 00:49:33,099
Todas las mujeres del pueblo los usan. Huelelo.

270
00:49:49,099 --> 00:49:54,932
¿No es lindo? ¿Oh?

271
00:49:57,099 --> 00:50:00,932
Sí, huele incluso mejor que las flores.

272
00:50:01,867 --> 00:50:05,767
Pues no sabes cómo decirlo, ¿verdad?

273
00:50:18,932 --> 00:50:21,567
¡Lo entiendo! Puedo hacerlo yo solo.

274
00:50:21,567 --> 00:50:22,932
Quédate quieto.

275
00:50:22,932 --> 00:50:24,166
¡No!

276
00:50:25,567 --> 00:50:28,367
¿No vas a probar el polvo?

277
00:50:29,532 --> 00:50:33,699
¡Puedo hacerlo! Gracias de todos modos.

278
00:50:49,567 --> 00:50:51,266
¿Por qué estás aquí?

279
00:51:01,766 --> 00:51:03,299
Huele esto.

280
00:51:04,266 --> 00:51:06,132
- ¿Qué es? - Bonito, ¿eh?

281
00:51:06,867 --> 00:51:08,967
Un guarda forestal compró esto.

282
00:51:08,967 --> 00:51:10,733
¿Un guardia forestal?

283
00:51:14,067 --> 00:51:15,432
Ahí está.

284
00:51:21,432 --> 00:51:23,567
Ah, buenas tardes señor.

285
00:51:23,567 --> 00:51:27,166
Bueno, ¿te casaste?

286
00:51:27,166 --> 00:51:28,032
Sí.

287
00:51:28,032 --> 00:51:31,833
¿De dónde sacaste una dama así?

288
00:51:31,833 --> 00:51:34,432
Mi dios la envió.

289
00:51:35,699 --> 00:51:40,266
Bueno, eso es bueno. Escuché las noticias de tu boda.

290
00:51:40,266 --> 00:51:44,266
Le di algo como regalo de bodas.

291
00:51:45,500 --> 00:51:46,867
Algunos cosméticos.

292
00:51:47,900 --> 00:51:51,700
Oh, ya veo... Gracias.

293
00:51:59,833 --> 00:52:02,567
No me malinterpretes.

294
00:52:02,567 --> 00:52:05,099
Simplemente no es nada.

295
00:52:05,099 --> 00:52:09,400
Te veré entonces.  Espero que eso no te moleste.

296
00:52:09,400 --> 00:52:12,400
¿Molesto?   No, señor, en absoluto.

297
00:52:12,400 --> 00:52:15,000
Oye, ¿qué tal su almuerzo?

298
00:52:15,000 --> 00:52:19,800
No, gracias. Me tengo que ir ahora.

299
00:52:20,833 --> 00:52:24,567
Nos vemos de nuevo.

300
00:52:25,432 --> 00:52:28,099
- Nos vemos. - Cuidarse.

301
00:52:30,467 --> 00:52:32,333
¿Es un pez gordo?

302
00:52:32,333 --> 00:52:36,800
Sí, si damos una mala impresión,

303
00:52:37,333 --> 00:52:41,666
nos meteremos en problemas.

304
00:52:41,666 --> 00:52:45,132
Ya veo, pero no le tengo miedo.

305
00:52:45,132 --> 00:52:48,067
- Es un humano, como nosotros.

306
00:52:48,067 --> 00:52:49,666
¡Haré el almuerzo y volveré!

307
00:54:27,766 --> 00:54:31,067
¿Qué pasó con tu cara?

308
00:54:32,067 --> 00:54:33,599
Le puse un poco de polvo, ¿es bonito?

309
00:54:33,599 --> 00:54:34,500
¡No!

310
00:54:36,367 --> 00:54:39,633
¡Ve y lávate la cara!

311
00:54:41,367 --> 00:54:43,167
¿No puedes oírme?

312
00:54:47,467 --> 00:54:49,200
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

313
00:54:49,199 --> 00:54:51,466
¡Ve y lávalo!

314
00:54:51,467 --> 00:54:53,032
¿Qué tiene de malo?

315
00:54:54,000 --> 00:54:55,067
¡Dije que lo laves!

316
00:54:55,067 --> 00:54:56,500
¡No!

317
00:54:58,432 --> 00:54:59,766
¡No hagas esto!

318
00:56:23,900 --> 00:56:25,300
No llores.

319
00:56:26,266 --> 00:56:29,432
Te conseguiré otro.

320
00:56:30,766 --> 00:56:34,067
¿Entonces por qué lo rompiste?

321
00:56:34,067 --> 00:56:37,000
No me gusta.

322
00:56:39,532 --> 00:56:46,900
¡No quiero que uses eso, cosas de él!

323
00:56:49,733 --> 00:56:52,033
No le dijiste nada.

324
00:56:53,432 --> 00:56:54,867
¿Qué?

325
00:57:10,099 --> 00:57:11,599
¿Cómo estás?

326
00:57:16,400 --> 00:57:20,032
¿Por qué no pusiste el polvo?

327
00:57:20,032 --> 00:57:25,799
Puedo conseguirte más.

328
00:57:26,632 --> 00:57:28,432
No me gustó el olor.

329
00:57:28,432 --> 00:57:29,432
¿Qué?

330
00:57:30,000 --> 00:57:33,400
¿No te gusta el olor?

331
00:57:33,400 --> 00:57:35,333
¡Ausentarse!

332
00:57:36,432 --> 00:57:40,300
Vamos, no soy tan malo.

333
00:57:40,300 --> 00:57:42,432
¿Quién está ahí?

334
00:57:53,199 --> 00:57:55,766
Señor, ¿cómo está?

335
00:57:55,766 --> 00:57:57,799
¿No fuiste a trabajar hoy?

336
00:57:57,800 --> 00:57:59,900
No, no me sentí bien.

337
00:57:59,900 --> 00:58:04,000
Eres un joven, cuídate.

338
00:58:04,000 --> 00:58:07,932
Estaré bien. Entra.

339
00:58:07,932 --> 00:58:12,233
Bueno, cuídate.

340
00:58:12,233 --> 00:58:13,333
¿Ya te vas?

341
00:58:13,333 --> 00:58:16,032
Sí, estoy ocupado.

342
00:58:17,233 --> 00:58:19,932
Bueno, nos vemos entonces.

343
00:58:37,766 --> 00:58:43,666
Maldita sea, ¿por qué diablos está ahí?

344
00:58:57,500 --> 00:58:58,666
¡Hyunbo!

345
00:59:00,800 --> 00:59:02,633
"Soy del centro"

346
00:59:03,300 --> 00:59:05,800
Habrá un juego de lucha libre en Acción de Gracias.

347
00:59:05,800 --> 00:59:08,200
¡El campeón recibe un ternero!

348
00:59:10,166 --> 00:59:11,299
¿En realidad?

349
00:59:12,800 --> 00:59:16,100
¡De ninguna manera, ese ternero es mío!

350
00:59:17,467 --> 00:59:23,333
Perdí la última vez por culpa de mi espalda,

351
00:59:25,000 --> 00:59:29,000
¡Pero puedo conseguirle el anillo de jade!

352
00:59:36,867 --> 00:59:41,733
Le prometí el anillo,

353
00:59:42,666 --> 00:59:45,299
pero no sabía cómo.

354
00:59:45,300 --> 00:59:47,967
¡Esta es realmente una buena oportunidad!

355
00:59:59,233 --> 01:00:01,467
Tenemos 10 días.

356
01:03:36,699 --> 01:03:40,932
¡Enciende las velas!

357
01:03:40,932 --> 01:03:42,266
¡Guau!

358
01:03:42,266 --> 01:03:46,232
¡Mi amor vuelve a casa!

359
01:03:46,233 --> 01:03:47,133
¡Excelente!

360
01:03:47,132 --> 01:03:57,000
Venimos vacíos y volvemos vacíos.

361
01:03:57,000 --> 01:03:58,067
¡Está bien!

362
01:03:58,067 --> 01:04:02,699
¡Enciende las velas!

363
01:04:02,699 --> 01:04:07,032
¡Mi amor vuelve a casa!

364
01:04:07,032 --> 01:04:16,000
Venimos vacíos y volvemos vacíos.

365
01:04:16,000 --> 01:04:24,967
Como las abejas persiguen las flores, como las mariposas persiguen las flores,

366
01:04:24,967 --> 01:04:33,900
Estoy persiguiendo a mi amor durante toda la noche.

367
01:04:33,900 --> 01:04:42,867
Las canciones son tristes, para cantar en esta larga noche.

368
01:04:42,867 --> 01:04:52,800
¿Quién encontraría mi anhelo por él?

369
01:06:20,567 --> 01:06:23,132
¿Ya te levantaste? Debes estar cansado.

370
01:06:23,132 --> 01:06:25,466
Estoy bien.

371
01:06:27,266 --> 01:06:32,132
Cariño, ven aquí.

372
01:06:32,132 --> 01:06:34,666
- ¿Por qué? - ¡Ven aquí!

373
01:06:34,666 --> 01:06:36,500
¿Qué ocurre?

374
01:06:42,132 --> 01:06:45,567
Olvidaste orar por Dios aquí.

375
01:06:45,567 --> 01:06:47,599
Ah, esa cosa.

376
01:06:49,532 --> 01:06:52,866
¿No recuerdas lo que dijo tu mamá?

377
01:07:45,333 --> 01:07:46,300
¡Ey!

378
01:07:52,132 --> 01:07:55,466
¿Cuándo viniste?  No lo sabía.

379
01:07:56,233 --> 01:07:58,267
Estaba jugando al escondite.

380
01:08:05,967 --> 01:08:07,000
Vamos...

381
01:08:25,932 --> 01:08:28,067
Toma esto.

382
01:08:28,067 --> 01:08:30,167
Ya estoy lleno.

383
01:08:38,432 --> 01:08:42,033
tengo que cortar algunas maderas,

384
01:08:43,167 --> 01:08:44,800
¿Por qué no miras el fuego?

385
01:10:16,067 --> 01:10:18,332
Quizás tengamos duchas.

386
01:11:33,667 --> 01:11:35,533
¿Dónde está mi vestido?

387
01:11:35,533 --> 01:11:37,300
Ven y cógelo.

388
01:11:37,966 --> 01:11:41,232
¿Por qué tomaste mi ropa?

389
01:11:42,500 --> 01:11:44,867
¿Por qué crees que hice eso?

390
01:11:47,100 --> 01:11:48,867
¡Consígueme mi vestido!

391
01:11:49,399 --> 01:11:51,532
¡Ven y cógelo!

392
01:11:52,266 --> 01:11:55,500
¡Vamos! Podría quemarme.

393
01:11:55,500 --> 01:11:57,300
Maldita sea.

394
01:11:58,600 --> 01:12:00,233
No, no bajes.

395
01:12:00,233 --> 01:12:04,000
¿Por qué? Estabas pidiendo esto.

396
01:12:04,000 --> 01:12:05,733
Dije que no.

397
01:12:05,733 --> 01:12:08,367
Simplemente sal de allí y vete.

398
01:12:09,233 --> 01:12:11,699
No me parece.

399
01:12:13,699 --> 01:12:17,067
¿Por qué haces esto?

400
01:12:18,300 --> 01:12:20,167
Porque eres tan hermosa.

401
01:12:20,167 --> 01:12:21,667
¡Por favor!

402
01:12:23,733 --> 01:12:26,833
¿Me escucharás?

403
01:12:32,132 --> 01:12:33,132
¿Qué?

404
01:12:48,332 --> 01:12:53,899
Si haces eso, te conseguiré un anillo de oro.

405
01:12:59,966 --> 01:13:02,532
Bien, mi vestido primero.

406
01:13:03,332 --> 01:13:04,500
Bueno.

407
01:13:08,800 --> 01:13:10,967
¡Dije mi vestido primero!

408
01:13:13,733 --> 01:13:16,400
Aquí no. Vamos a mi casa.

409
01:13:17,332 --> 01:13:20,899
Salió a recoger leña y volverá tarde.

410
01:13:22,000 --> 01:13:23,766
¿Está seguro?

411
01:13:23,766 --> 01:13:25,966
¡Antes de que venga alguien!

412
01:13:26,500 --> 01:13:29,199
Está bien.

413
01:13:31,733 --> 01:13:33,199
¡Ausentarse!

414
01:13:43,100 --> 01:13:45,767
¡Estás engañado!

415
01:13:49,332 --> 01:13:50,899
¿Un qué?

416
01:14:05,899 --> 01:14:09,866
¡Oye, entonces te meterás en problemas!

417
01:14:09,867 --> 01:14:11,667
¡No puedes asustarme!

418
01:14:11,667 --> 01:14:13,833
¿Puedo llevarme a su marido?

419
01:14:16,432 --> 01:14:18,332
¿Llevarlo para qué?

420
01:14:20,699 --> 01:14:24,699
Hyunbo cortó los árboles sin ningún permiso.

421
01:14:24,699 --> 01:14:26,766
¿Aún no eres culpable?

422
01:14:26,766 --> 01:14:29,532
Estará en problemas si lo llevo.

423
01:14:33,699 --> 01:14:36,500
Vamos, escúchame.

424
01:14:36,500 --> 01:14:40,132
Puedo simplemente perdonarlo.

425
01:15:04,600 --> 01:15:06,967
¡No puedes hacerme esto!

426
01:15:21,432 --> 01:15:22,932
Perra...

427
01:15:23,466 --> 01:15:26,099
Te arrepentirás de esto.

428
01:15:49,733 --> 01:15:52,500
¿Te gusta tanto el anillo?

429
01:15:54,233 --> 01:15:55,800
Claro que sí.

430
01:15:57,100 --> 01:15:58,900
¿Más que yo?

431
01:16:12,600 --> 01:16:16,800
finalmente lo entiendo

432
01:16:16,800 --> 01:16:19,033
Por qué a mi mamá le gustaba el sonido del cuco.

433
01:16:20,966 --> 01:16:24,932
Ella salió de la habitación cuando lo escuchó.

434
01:16:24,932 --> 01:16:27,466
Incluso en mitad de la noche.

435
01:16:27,466 --> 01:16:28,866
¿Tu madre?

436
01:16:29,867 --> 01:16:35,632
Pensé que a ella simplemente le gustaba el cuco.

437
01:16:35,632 --> 01:16:37,199
¿Y?

438
01:16:47,832 --> 01:16:50,166
¿Qué es tan gracioso?

439
01:16:50,167 --> 01:16:53,833
Me di cuenta de que eso no era cierto.

440
01:16:55,332 --> 01:16:57,766
¿Te diste cuenta de qué ahora?

441
01:16:58,466 --> 01:17:00,432
Cántame una canción.

442
01:17:00,432 --> 01:17:01,667
¿Oh?

443
01:17:01,667 --> 01:17:03,100
Vamos.

444
01:17:03,100 --> 01:17:06,067
Bueno, si tú lo dices.

445
01:17:06,067 --> 01:17:15,667
Ariari, sí, Arariyo.

446
01:17:15,667 --> 01:17:24,567
Ariari, sí, diviértete querida.

447
01:17:24,567 --> 01:17:32,500
El activo de la montaña son las moras,

448
01:17:32,500 --> 01:17:39,600
Mi bien es mi salud.

449
01:17:39,600 --> 01:17:47,533
Ariari, sí, Arariyo.

450
01:17:47,533 --> 01:17:54,133
Ariari, sí, diviértete querida.

451
01:17:55,132 --> 01:18:03,000
Una flor de loto sigue siendo hermosa en el barro,

452
01:18:03,000 --> 01:18:09,932
también mi vida en este mundo sucio.

453
01:19:45,867 --> 01:19:47,067
¿Qué tan lejos estamos?

454
01:19:47,067 --> 01:19:50,699
Justo encima de la colina.

455
01:19:50,699 --> 01:19:54,500
¿Hay gente viviendo aquí?

456
01:19:56,632 --> 01:19:59,032
Bueno, es difícil decirlo, gente.

457
01:21:08,567 --> 01:21:09,867
Hola señor.

458
01:21:10,500 --> 01:21:12,899
¿Es este hombre Hyunbo Sohn?

459
01:21:12,899 --> 01:21:14,232
Sí.

460
01:21:14,233 --> 01:21:15,132
¡Bastardo!

461
01:21:23,966 --> 01:21:26,966
Estás bajo arresto.

462
01:21:30,899 --> 01:21:35,099
Señor, ¿qué hice mal?

463
01:21:35,100 --> 01:21:39,600
¿No cortaste la madera y la hiciste carbón?

464
01:21:39,600 --> 01:21:43,932
¿Qué hay de malo en eso?

465
01:21:43,932 --> 01:21:48,332
¡Hemos estado haciendo esto durante mucho tiempo!

466
01:21:48,332 --> 01:21:50,166
¡Estúpido, hijo de puta!

467
01:21:50,932 --> 01:21:55,399
¿No conoces la protección forestal?

468
01:22:06,766 --> 01:22:08,067
¡Dame tus manos!

469
01:22:11,199 --> 01:22:12,166
¡Irse!

470
01:22:30,233 --> 01:22:31,132
Vamos.

471
01:22:33,533 --> 01:22:34,600
No,

472
01:22:35,533 --> 01:22:37,067
¿Adónde lo llevas?

473
01:22:37,067 --> 01:22:41,899
Primero, a la comisaría y a la prisión.

474
01:22:47,367 --> 01:22:48,632
Prisión..

475
01:22:50,632 --> 01:22:53,233
Deberías encontrar un hombre nuevo.

476
01:22:55,432 --> 01:22:58,733
Podría quedar libre después de 10 años.

477
01:23:04,300 --> 01:23:05,266
¡Mover!

478
01:23:22,367 --> 01:23:27,100
No te preocupes, no hice nada malo.

479
01:26:45,932 --> 01:26:49,832
Necesitas cuidar el color

480
01:26:51,500 --> 01:26:53,766
no es fácil.

481
01:27:13,699 --> 01:27:16,733
¿Cómo puedes vivir 10 años solo?

482
01:27:16,733 --> 01:27:20,167
No te preocupes por mí,

483
01:27:20,167 --> 01:27:23,000
simplemente haz lo que tienes que hacer.

484
01:27:23,899 --> 01:27:29,366
¿Por qué no escuchas lo que digo?

485
01:27:29,367 --> 01:27:33,033
Sólo si me escuchas desde la primera vez.

486
01:27:33,033 --> 01:27:35,867
Vamos, baja aquí.

487
01:27:35,867 --> 01:27:39,533
¿Crees que soy un idiota?

488
01:27:39,533 --> 01:27:42,500
Si no lo eres,

489
01:27:42,500 --> 01:27:47,533
sabes lo que debes hacer.

490
01:27:47,533 --> 01:27:53,733
¿Sabes lo que es estar en prisión durante 10 años?

491
01:27:58,300 --> 01:28:02,733
Encerrado en un sello alto, no puedes ver el sol,

492
01:28:03,300 --> 01:28:07,167
tienes que dormir en un suelo frío,

493
01:28:07,167 --> 01:28:09,833
sólo puedes comer arroz con frijoles.

494
01:28:12,466 --> 01:28:16,266
¡Durante 10 años, por Dios!

495
01:28:26,699 --> 01:28:30,199
La gente se vuelve loca allí.

496
01:28:36,199 --> 01:28:39,567
¿Por qué quieres todo eso?

497
01:28:39,567 --> 01:28:43,733
¿No quieres que salga mañana?

498
01:30:04,932 --> 01:30:06,000
¿Quién es este?

499
01:30:09,800 --> 01:30:11,266
Soy Chilsung.

500
01:30:11,266 --> 01:30:12,632
¿Chilsung?

501
01:30:12,632 --> 01:30:14,867
¡Hijo del cazador Yoon, Chilsung!

502
01:30:14,867 --> 01:30:16,967
¿Hijo de Yoon?

503
01:30:17,632 --> 01:30:19,666
¿Aún no has oído hablar de mí?

504
01:30:19,667 --> 01:30:23,067
Soy un luchador, Chilsung.

505
01:30:23,067 --> 01:30:27,466
¿Entonces? ¿Por qué estás aquí?

506
01:30:30,500 --> 01:30:32,432
¿Por qué? Vine a verla.

507
01:30:32,432 --> 01:30:35,067
Como está sola, vine a verla.

508
01:30:35,067 --> 01:30:42,466
¿Viniste a verla? ¿A esta hora tan tardía?

509
01:30:42,466 --> 01:30:46,500
¿Qué pasa contigo? ¿Qué te trajo aquí?

510
01:30:46,500 --> 01:30:48,667
¿A mí? ¡Vine a trabajar! ¡Soy un guardia!

511
01:30:48,667 --> 01:30:51,600
¡Está bajo investigación por violar la ley!

512
01:30:51,600 --> 01:30:55,633
¿Siempre visita un guardia a una señora que vive sola?

513
01:30:55,632 --> 01:30:56,899
¿A esta hora tan tardía?

514
01:30:56,899 --> 01:30:59,399
¡Si es necesario!

515
01:31:00,132 --> 01:31:03,067
¿Estás revisando su trasero?

516
01:31:03,067 --> 01:31:04,766
¡Callarse la boca!

517
01:31:04,766 --> 01:31:09,300
¡No te atrevas a decirme eso!

518
01:31:10,899 --> 01:31:12,766
¿Cómo atreverse?

519
01:31:12,766 --> 01:31:15,032
Claro, puedo desafiarte.

520
01:31:15,832 --> 01:31:17,699
¡Hijo de puta!

521
01:31:42,800 --> 01:31:44,432
Estás muerto.

522
01:31:45,500 --> 01:31:47,466
¿Qué, qué estás haciendo?

523
01:31:47,466 --> 01:31:51,567
Voy a matarte.

524
01:31:54,766 --> 01:31:57,233
¡Señora, por favor, señora, por favor!

525
01:32:13,167 --> 01:32:14,567
Señora, por favor.

526
01:32:22,632 --> 01:32:23,966
Señora, por favor.

527
01:33:28,199 --> 01:33:29,800
¿Dónde está Chilsung?

528
01:33:32,266 --> 01:33:34,466
¿Dónde está?

529
01:33:37,399 --> 01:33:38,199
No sé.

530
01:33:38,199 --> 01:33:44,432
Te meterás en problemas si no nos dices la verdad.

531
01:33:44,432 --> 01:33:45,766
Lo que sea.

532
01:33:45,766 --> 01:33:46,766
¿Qué?

533
01:33:48,167 --> 01:33:49,833
¡Dije que no lo sé!

534
01:33:49,832 --> 01:33:51,567
- ¡Encuéntralo! - ¡Sí, señor!

535
01:33:52,132 --> 01:33:55,399
¿Por qué Chilsung intentó matar al Sr. Kim?

536
01:33:57,533 --> 01:34:00,600
¿Quiere decir que el Sr. Kim todavía está vivo?

537
01:34:01,199 --> 01:34:03,832
¿Qué hay de malo en eso?

538
01:34:03,832 --> 01:34:07,532
No, quiero decir que es bueno escuchar eso.

539
01:34:07,533 --> 01:34:10,533
Bueno, le contaré eso al Sr. Kim.

540
01:34:10,533 --> 01:34:11,700
¡Claro!

541
01:34:13,199 --> 01:34:15,867
Bueno, él no es tan estúpido.

542
01:34:16,466 --> 01:34:22,067
Pero él volverá contigo.

543
01:34:22,067 --> 01:34:26,733
Llámame cuando venga.

544
01:34:27,432 --> 01:34:32,100
Si no lo haces, te llevaré también.

545
01:34:32,899 --> 01:34:33,766
Vamos.

546
01:34:37,233 --> 01:34:38,400
Disculpe,

547
01:34:38,399 --> 01:34:39,232
¿Qué?

548
01:34:40,766 --> 01:34:44,099
¿Qué pasa con mi marido?

549
01:34:44,100 --> 01:34:46,500
Bueno, cumplirá 10 años.

550
01:35:15,966 --> 01:35:17,232
¿Eres tú, Chilsung?

551
01:35:22,233 --> 01:35:25,199
¿Dónde has estado?

552
01:35:25,199 --> 01:35:28,733
Me escapé por un tiempo

553
01:35:29,533 --> 01:35:33,500
Estaba preocupado por ti, así que volví por ti.

554
01:35:33,500 --> 01:35:38,000
¿Por qué viniste por mí?

555
01:35:38,000 --> 01:35:39,466
Tienes que irte conmigo

556
01:35:39,466 --> 01:35:42,132
Es posible que Hyunbo no regrese.

557
01:35:43,000 --> 01:35:44,332
¿Por qué no?

558
01:35:46,233 --> 01:35:48,067
Podría venir hoy.

559
01:35:49,332 --> 01:35:50,366
¿Hoy?

560
01:35:51,733 --> 01:35:54,033
De ninguna manera, tomará 3 años.

561
01:35:57,800 --> 01:35:58,766
¿Por qué?

562
01:36:00,033 --> 01:36:01,800
Al menos quiero decir.

563
01:36:04,766 --> 01:36:09,800
El señor Kim sigue vivo, ¿qué crees que hará?

564
01:36:09,800 --> 01:36:11,766
No mantendrá la calma.

565
01:36:12,667 --> 01:36:18,533
Incluso Hyunbo está fuera, no puedes vivir aquí.

566
01:36:19,966 --> 01:36:22,199
¿Por qué? ¿Porqué es eso?

567
01:36:23,399 --> 01:36:26,567
Necesitas un permiso para hacer carbón.

568
01:36:27,100 --> 01:36:29,367
La nueva ley requiere un permiso,

569
01:36:29,367 --> 01:36:32,367
No puedes vender el carbón a menos que tengas el permiso.

570
01:36:32,367 --> 01:36:35,533
y el Sr. Kim es la persona a cargo.

571
01:36:39,266 --> 01:36:41,166
¿Al Sr. Kim?

572
01:36:44,533 --> 01:36:48,167
¿Quién diablos es el guardia forestal?

573
01:36:48,167 --> 01:36:49,800
Gente en la montaña,

574
01:36:53,132 --> 01:36:54,733
aquí solo pedimos por nuestro dios.

575
01:36:58,000 --> 01:36:59,800
Dios mío me escuchará.

576
01:37:35,233 --> 01:37:39,199
Sooni, vámonos de aquí.

577
01:37:41,567 --> 01:37:43,300
Puedo llevarte.

578
01:37:44,600 --> 01:37:46,967
Te traje ropa nueva

579
01:37:47,932 --> 01:37:50,367
y encontré un lugar para vivir.

580
01:37:50,367 --> 01:37:52,699
Aquí, aquí está tu vestido nuevo.

581
01:37:58,367 --> 01:38:00,199
¡Todo esto es para ti, tu ropa!

582
01:38:21,567 --> 01:38:23,067
Vamos.

583
01:39:40,100 --> 01:39:44,000
¡Movámonos, tenemos que salir de aquí antes de que oscurezca!

584
01:40:24,867 --> 01:40:27,233
Necesito un descanso.

585
01:40:28,500 --> 01:40:29,800
¿Estás cansado?

586
01:40:30,399 --> 01:40:31,599
si,

587
01:40:33,466 --> 01:40:34,832
un poco.

588
01:40:37,000 --> 01:40:38,167
Tomemos un descanso.

589
01:40:41,632 --> 01:40:44,067
No puedes sentarte.

590
01:40:44,067 --> 01:40:45,500
¿Por qué?

591
01:40:48,632 --> 01:40:51,699
Tu vestido nuevo podría ensuciarse.

592
01:40:57,966 --> 01:41:01,632
Entonces ¿qué debo hacer?

593
01:41:01,632 --> 01:41:03,666
Quédate ahí.

594
01:41:23,632 --> 01:41:27,532
¿A dónde vamos? ¿Otra montaña?

595
01:41:27,533 --> 01:41:30,700
No, es más como un campo.

596
01:41:32,233 --> 01:41:37,132
¿Tenemos ardillas y ciervos?

597
01:41:37,132 --> 01:41:38,699
No, no lo hacemos.

598
01:41:39,466 --> 01:41:42,666
¿Qué tal el cuco y el búho?

599
01:41:42,667 --> 01:41:49,000
No, pero con más gente y casas grandes.

600
01:41:49,000 --> 01:41:52,632
Mucho mejor que la montaña.

601
01:41:54,733 --> 01:41:58,632
¿Qué pasa con el helecho, la flor globo y la fatsia?

602
01:41:58,632 --> 01:42:01,800
Cosas así sólo existen en las montañas.

603
01:42:01,800 --> 01:42:06,266
pero no te preocupes. Puedes conseguir cualquier cosa en el mercado.

604
01:42:10,533 --> 01:42:13,932
Todo estará bien.

605
01:42:13,932 --> 01:42:16,100
¡Tendrás una vida mucho mejor!

606
01:42:24,899 --> 01:42:26,266
¡Vamos!

607
01:42:56,233 --> 01:43:00,699
Tengo que orinar, puedes ir primero.

608
01:43:03,699 --> 01:43:07,332
Ya veo, estaré allí abajo.

609
01:47:21,932 --> 01:47:22,966
¡Miel!

610
01:53:38,832 --> 01:53:40,732
¡Soni! ¡Soni!

611
01:53:43,100 --> 01:53:45,667
¡Soni!

612
01:54:28,500 --> 01:54:29,867
¡Soni!

613
01:55:17,567 --> 01:55:19,632
ella esta muerta,

614
01:55:30,199 --> 01:55:32,466
junto con el Sr. Kim.

615
01:55:34,932 --> 01:55:38,567
Ella lo metió en el horno de carbón.

616
01:55:41,466 --> 01:55:44,199
Cuando llegué, sólo pude encontrar huesos.

617
01:55:46,932 --> 01:55:49,500
Intenté enterrarla.

618
01:55:50,766 --> 01:55:53,766
Estaba esperando que volvieras.

619
01:55:56,899 --> 01:55:59,599
Ella era una verdadera esposa,

620
01:56:01,432 --> 01:56:03,399
ella te vengó.

621
01:59:50,500 --> 01:59:58,667
El fin.

622
01:59:58,667 --> 02:00:01,700
Korean Film Archive presenta subtítulos en coreano y subtítulos en inglés patrocinados por Google Translations y los subtítulos por Free Film Communications.